Luftaufnahme Bremerhaven Mitte

Am 27.10.2020 hat der Sozialausschuss die „soziale Kinderaktion zur Weihnachtszeit“ beschlossen. Zwischen 6000 und 7000 Kinder erhalten von der Stadt Bremerhaven einen Gutschein im Wert von 22 Euro. Mit dieser Aktion will die Stadt Bremerhaven ein sozialpolitisches Zeichen setzen und sich für den Einsatz der Familien während der Corona-Pandemie bedanken.

Bremerhaven ist stark von Kinderarmut betroffen. Viele Familien im Stadtgebiet erhalten Sozialleistungen. Gerade Familien mit geringem Einkommen sind von der Pandemie besonders schwer getroffen. Die Schulen und Kitas hatten zeitweise geschlossen. Eltern mussten die Betreuung organisieren und die Kinder beim Lernen unterstützen. Auch fielen Hilfen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket weg, wie das kostenlose Mittagessen in den Schulen und viele Angebote der Vereine.

Aber die Corona-Krise hat auch solidarische Kräfte freigesetzt. Nachbarschaftshilfen sind entstanden, auf kranke Menschen nehmen wir derzeit besonders Rücksicht. Hier in Bremerhaven haben in einem Gemeinschaftsprojekt die Stadt, die Tafel, das DRK, die Diakonie und die AWO Essenstüten bereitgestellt, um Familien mit geringerem Einkommen das kostenlose Mittagessen auch in den Sommerferien zu ermöglichen.

An diese Gemeinschaftsleistung will die Stadt Bremerhaven zusammen mit der Initiative der Norseezeitung „Hilfe für Mitbürger" mit einer Gutscheinaktion anknüpfen. Konkret schenkt der Magistrat jedem Kind bis zum vollendeten 15. Lebensjahr, das Sozialleistungen bezieht, einen Gutschein im Wert von 22 Euro. Der Gutschein kann nur für kindgerechte Dinge eingelöst werden.

Der fälschungssichere Gutschein wurde mithilfe der Nordsee-Zeitung über das Projekt „Heimatpräsent“ gedruckt. Er kann bis zum 31.12.2020 in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Die teilnehmenden Geschäfte finden sich unter:

https://www.heimatpraesent-bremerhaven.de/

Dem Einsatz der Familien verdanken wir es, dass wir in Bremerhaven vergleichsweise gut durch die Krise gekommen sind. Familien haben in dieser Zeit viele Aufgaben übernommen. Mit der sozialen Kinderaktion wollen wir uns bei den Familien für Ihre Mitwirkung bei der Bewältigung der Krise bedanken. Der Magistrat hofft, dass wir den Kindern in dieser schwierigen Zeit eine Freude machen können.

Dear parents, dear children,

The Christmas holidays are coming up and the year 2020 is coming to an end. Due to the corona crisis, you had to manage many changes. Schools and child day care centers were closed. As parents you had to organize the care of your children and to assist your children with their studies.

Thanks to your efforts, Bremerhaven weathered the crisis comparatively well. With the voucher initiative we want to thank you for your collaboration in managing the crisis.

The city of Bremerhaven donates every child until the age of 15 who receives social benefits a voucher worth 22 Euros. The forgery-proof voucher was printed with the support of the “Nordsee-Zeitung”. The voucher should only be redeemed for goods appropriate for children until December 31st, 2020. The voucher is valid in all shops participating in the initiative.

We hope that we can give your child or children some joy in these difficult times. The city council of Bremerhaven wishes you and your family happy winter holidays and a good and healthy new year.

Drodzy rodzice, drogie dzieci,

zbliżają się święta Bożego Narodzenia, rok 2020 zbliża się powoli ku końcowi.

W powodu kryzysu związanego z koronawirusem musieliśmy zmagać się z pewnymi trudnościami: placowki opiekuńcze i edukacyjne działały w zmniejszonym wymiarze godzin a Państwo musieliście wspierać w wiekszym zakresie Wasze dzieci w nauce.

To Waszemu zaangażowaniu zawdzięczamy w miarę spokojne funk-cjonowanie podczas kryzysu.

Gmina Bremerhaven pragnie Państwu serdecznie podziekować za wspołpracę i wsparcie, podarowując mały prezent : każde dziecko do u-kończenia 15 roku życia, korzystające ze świadczeń socjalnych, otrzyma bon w wysokości 22 Eur.

Oryginalne bony zostaną wydrukowane przy wsparciu Nordsee Zeitung.

Termin ich realizacji upływa z końcem roku 2020.

Powinno się za nie nabyć przedmioty przeznaczone dla dzieci.

Mamy nadzieję, że dzięki temu drobnemu podarunkowi przyczynimy się do sprawienia radości Państwa dzieciom w tak trudnym dla nas wszystkich okresie.

Miasto Bremerhaven życzy Państwu I Państwa rodzinom wszystkiego naj-lepszego, udanych ferii zimowych I zdrowia w roku 2021.

Дорогие родители, дорогие дети,

рождественские каникулы уже очень близко и 2020 год стремительно приближается к концу.

В этом году, в связи с пандемией Коронавируса, вам пришлось очень многое изменить в вашей

жизни. Школы и детские сады были временно закрыты. И вы, как родители, должны были

организовывать уход и помощь в обучении вашим детям.

Благодаря вашему пониманию и вашей поддержке мы, жители города Бремерхафен, относительно хорошо преодолели этот кризис. Данной социальной акцией мы хотим отблагодарить вас за помощь в преодолении данного кризиса.

Администрация города Бремерхафен дарит каждому ребёнку, в возрасте до 15 лет включительно, чья семья является получателем социальных выплат, подарочный купон

на сумму эквивалентную 22,00 €. Этот купон имеет специальную защиту от подделывания и был изготовлен при содействии редакции газеты «Nordsee-Zeitung». Данный купон может быть использован только для приобретения товаров предназначенных для детей. И должен быть использован не позднее 31.12.2020 г.

Купон действителен во всех магазинах-участниках акции.

Мы надеемся, что сможем в это нелёгкое для всех нас время, доставить радость вашим детям.

Администрация города Бремерхафен поздравляет вас и вашу семью с наступающими праздниками и желает вам и вашей семье крепкого здоровья в новом году.

Queridos padres, queridos niños,

las vacaciones de navidad están a la vuelta de la esquina y el año 2020 se va acercando a su fin. A causa de la crisis del coronavirus, ustedes han tenido que superar numerosos y difíciles cambios. Los colegios y las guarderías estuvieron cerradas por un tiempo, en tanto que los padres tuvieron que encargarse del cuidado de los niños y apoyarlos con sus estudios en casa.

Es gracias a su compromiso y colaboración que Bremerhaven, hasta ahora, ha logrado sortear positivamente la crisis del coronavirus. Por esta razón queremos agardecer su apoyo otorgándole un cupón.

La ciudad de Bremerhaven le regala un cupón por valor de 22 euros a cada niño de hasta 15 años que sea actualmente beneficiario de ayudas sociales. El periódico Nordsee-Zeitung ha colaborado en la impresión de un cupón no falsificable. El cupón es válido para adquirir artículos para niños en cualquiera de las tiendas participantes hasta el 31 de diciembre de 2020.

Con esta campaña esperamos poder regalarle un poco de ilusión a su(s) hijo(s) en estos difíciles tiempos. ¡El ayuntamiento de la ciudad de Bremerhaven les desea a usted y a su familia felices vacaciones de invierno y un feliz año nuevo!

Sevgili veliler, sevgili çocuklar,

noel tatilleri yaklaşıyor ve 2020 senesi sona eriyor. Bu sene corona krizinden ötürü çok zor değişiklikleri aştınız. Okullar ve kreşler bazı zamanlarda kapalıydı. Veli olarak çocuklarınızın bakımını organize etmeniz ve onlara derslerinde destek olmanız gerekti.

Kıyaslarsak Bremerhaven’de krizle şimdiye kadar iyi başa çıktık, bunu sizlerin taahhüdünüze borçluyuz. Krizle mücadeledeki yardımlarınız için sizlere bir kupon kampanyası ile teşekkür etmek istiyoruz.

15 yaş altı ve sosyal yardım alan her çocuğa Bremerhaven Belediyesi 22 Euro değerinde kupon hediye ediyor. Sahteciliğe dayanıklı bu kupon Nordsee-Zeitung yardımı ile basıldı. Kupon 31.12.2020 tarihine kadar sadece çocuklara uygun şeyler için bozdurulmalı.

Bu zor zamanda çocuğunuza veya çocuklarınıza sevindirmeyi umuyoruz.

Bremerhaven Belediyesi sizlere ve ailenize güzel kış tatilleri ve mutlu ve sağlıklı bir yıl diler!

الآباء الأعزاء ، الأطفال الأعزاء،

اقتربت عطلة عيد الميلاد المجيد و 2020 يقترب الآن من نهايته. بسبب أزمة كورونا ، كان عليك التعامل مع العديد من التغييرات الصعبة هذا العام. كآباء ، كان عليك تنظيم رعاية الأطفال ومساعدة الأطفال على التعلم.

نحن مدينون لالتزامكم بأننا في بريمرهافن قد مررنا بالأزمة بشكل جيد نسبيًا حتى الآن. نود أن نشكرك بحملة قسائم على تعاونك في التغلب على الأزمة.

تمنح مدينة بريمرهافن قسيمة بقيمة 22 يورو لكل طفل حتى سن 15 عامًا يتلقى إعانات اجتماعية. تمت طباعة قسيمة عدم التزوير بمساعدة Nordsee-Zeitung. يجب استبدال القسيمة فقط بالعناصر الملائمة للأطفال بحلول 31 ديسمبر 2020. وهي صالحة في جميع المحلات التجارية المشاركة.

نأمل أن نتمكن من إسعاد طفلك أو أطفالك خلال هذا الوقت الصعب. يتمنى مجلس مدينة بريمرهافن لك ولعائلتك إجازة شتوية لطيفة وعام جديد سعيد وصحي!

Dragi părinți și copii.

Sărbătorile de Crăciun bat la ușă, iar anul 2020 se apropie de sfârșit. Din cauza crizei” Corona”, a trebuit să vă confruntați cu multe schimbări dificile anul acesta. Școlile și grădinițele au fost închise temporar. Ca părinți, a trebuit să aveți grijă de copii și să le facilitați învățarea de acasă.

În mare parte se datorează angajamentul dumneavoastră faptul că, în Bremerhaven, am trecut prin criză relativ bine până acum. Vrem să vă mulțumim cu un voucher pentru cooperarea dvs. în depășirea crizei.

Orașul Bremerhaven acordă fiecărui copil până la vârsta de 15 ani care primește prestații sociale un voucher în valoare de 22 de euro. Voucherul a fost tipărit cu ajutorul Nordsee-Zeitung ca să nu poată fi falsificat. Voucherul poate fi folosit doar pentru procurarea lucrurilor potrivite pentru copii. Este valabil în toate magazinele participante.

Sperăm că vă putem face copilul sau copiii fericiți în aceste momente dificile. Consiliul municipal din Bremerhaven vă urează dumneavoastră și familiei dumneavoastre un Crăciun fericit și un An Nou sănătos și binecuvîntat!